"Joyeux Noël" en plusieurs langues

[choco]

je ne connais que le francais mais pour rejoindre ton idee l an pase nous avons mis a l entree de la creche un grand panneau avec des stylos et nous avons demande aux parents d ecrire dans leur langue . c est un tableau magnifique alors courage dans tes recherches

[Jessica]

Pas d'autres propositions ???

Je prends tout : patois, langues, dialectes, ... : wolof, créole, lingala, ...

Please !!!

[mélanie]

En Espagnol
Feliz navidad=joyeus noel
Feliz "agno" nuevo=Bonne année

En bosniaque
Sretan "bozitch"Joyeux Noel
Sretan nova godina Bonne année

Pour le sarthois mon arriere grand mere aurais pu t'aider...

biz

[Fille des iles]

Mi souhèt à ou (toi) zwayé noel
Mi souhèt à zot (vous 2ème personne du pluriel)zwayé noel

en créole réunionnais

[arabe]

Bonne année
koul 3am wantoum bikhayr, 3am said
كل عام وانتم بخير , عام سعيد


meilleurs voeux
tamaniyati lakoum
تمنياتي لكم

joyeux noel
aid milad majid
عيد ميلاد مجبد

[Petite Portugaise]

En Portugais c'est facile :hapfac: :hapfac: :hapfac: :hapfac: !!!

Joyeux Noël
~~~~~~~~~~~
Feliz Natal

Bonne Année
~~~~~~~~~~~
Bom Ano Novo

[anna]

Bonjour Jessica,

En japonais, Noël n'existe pas, on reprend donc le Merry Christmas anglais et on le prononce à la japonaise.
Pour "bonne année", on dit "akemashité omédéto" (sans les accents, c'est mieux, mais c'était pour montrer la prononciation)

[fille de Lorraine]

salut a fille des îles : tu m'as devancé je voulais le dire en créole réunionnais!!!! juste parfois pour que la fête continue a battre son plein, on peut rajouter " mèt do fè!!!!"

[Delphine]

La prononciation de joyeux noël en espagnol, c'est:
FELIZ NAVIDAD
le Z se prononce comme le "th" en anglais ( la langue entre les dents) et le V se prononce B
Pour bonne année, c'est:
FELIZ ANO NUEVO ( sur le N de ANO, il y a une tilde, c'est une petite vague horizontale à poser au dessus du N)

[o]

En suédois...

God Jul = joyeux Noel
Gott nytt är = bonne année
voili!