"Joyeux Noël" en plusieurs langues

[moa]

dewenati (ou deweneti" en wolof (bonne année)

[Jessica]

Au fait, merci à toutes celles et ceux qui m'ont répondu l'an dernier

[co]

sinon tu peux regarder sur des sites de traduction
www.reverso.net n'est pas mal mais il n'y aura pas toutes les langues...

[Agnes]

Joyeux Noel en hongrois est :
Kellemes Karacsonyi Unnepeket
(mais, pour etre precis, il y a un accent sur le 2eme "a" de Karacsonyi et un trema sur U de Unnepeket...)

[anna]

Bonjour

Joyeux Noël en polonais :
Wesołych Świąt ! (pour prononciation il vaut mieux trouver quelqu'un qui parle polonais et le demander parce que c'est pas facile à expliquer ))

[Lilou*]

J'aime bien cette idée de représenter différentes langues, cultures et religions à l'ocasion des fêtes de décembre.
Mi, tu peux te filmer toi même en train de le faire, ou te faire aider pour te filmer.
Pour faire original lol je vais vous souhaiter de bonnes fêtes, joyeux noël & bonne année à tous!

[loulou]

En russe c'est comme ça:
C P„€„w„t„u„ƒ„„„r„€„} (S rojdestvom)

Moi aussi en classe ils ont demandéent de marqué sur un papier Joyeux noel écrit en langue étrangère le truc!
a aussi
je te les trouvé écrit dans toutes les langues!
14 décembre
Joyeux Noël dans toutes les langues

AFRIKAANS gëzuar Krishtlindja
ALBANAIS frohe Weihnachten / fröhliche

ALLEMAND Weihnachten

ALSACIEN gleckika Wïanachta

ANGLAIS merry Christmas / happy Christmas

ARABE miilaad majiid

BAS-SAXON vrolik Kersfees

BASQUE Eguberri on

BENGALI subho baradin

BIÉLORUSSE „H „A„€„w„„} „~„p„‚„p„t„w„„~„~„u„} (Z Bozym

BIRMAN naradzenniem)

BOSNIAQUE Christmas nay hma mue pyaw pa

BRETON sretanBožić

BULGARE Nedeleg laouen

CATALAN „r„u„ƒ„u„|„p „{„€„|„u„t„p (vesela koleda)

CORÉEN bon Nadal

CORSE seun-tan chu-ka-hae-yo

CRÉOLE bon Natale

CRÉOLE GUADELOUPÉEN jwaïeu Nouel

CRÉOLE HAITIEN jwaye nowel

CRÉOLE MARTINIQUAIS jénwèl

CROATE sretan Božić

DANOIS glædelig jul

ESPAGNOL feliz Navidad

ESPÉRANTO gojan Kristnaskon

ESTONIEN häid jõule

FÉROÏEN gleðilig jól

FINNOIS hyvää joulua

FRANCIQUE LORRAIN frohe Weihnachte

FRIOULAN bon nadal

GAÉLIQUE D'ÉCOSSE Nollaig chridheil

GAÉLIQUE D'IRLANDE Nollaig shona

GALICIEN bo Nadal

GALLOIS Nadolig llawen

GREC kala christougenna / kala xristougenna

HÉBREU christmas sameakh (rarement utilisé)

HINDI Krismas ki subhkamna

HONGROIS boldog Karácsonyt

ILOCANO naragsak a paskua

INDONÉSIEN selamat Natal

ISLANDAIS gleðileg jól

ITALIEN buon Natale / gioioso Natale

JAPONAIS meri kurisumasu

KABYLE assegass amegass

KURDE Noela we pîroz be

LANGUEDOCIEN bon nadal

(OCCITAN) souksan van Christmas

LAO felix dies Nativitatis

LATIN priecīgus Ziemassvētkus

LETTON Noël esengo

LINGALA su Kaledoms

LITUANIEN schéi Chrëschtdeeg

LUXEMBOURGEOIS sreken Bozik

MACÉDONIEN selamat hari natal

MALAIS tratry ny Krismasy / arahabaina tratry ny

MALGACHE Krismasy / arahaba tratry ny Krismasy

MALTAIS milied hieni

MAORI meri Kirihimete

NÉERLANDAIS vrolijk Kerstfeest

NORVÉGIEN god jul

OCCITAN bon Nadal

PERSAN eydet mobârak

POLONAIS Wesołych Świąt

PORTUGAIS feliz Natal

PROVENÇAL bòn nové

ROUMAIN un Crăciun fericit

RUSSE C P„€„w„t„u„ƒ„„„r„€„} (S rojdestvom)

SAMOAN ia manuia le Kerisimasi

SARDE bona pascafe Nadale (logudorois) / bona

SERBE paschixedda (campidanois)

SHONA srecan bozic

SINDHI krisimas yakanaka

SLOVAQUE Chrismas joon wadhayoon

SLOVÈNE vesele vianoce

SOBOTA vesel božič / vesele božične praznike

SUÉDOIS dobro dedek

SWAHILI god jul

TAGALOG Noël ya furaha

TCHÈQUE maligayang pasko

THAI veselé Vánoce

TURC สุขสันต์วันคริสตร์มาส (souksaan wan

UDMURT Christmas)

UKRAINIEN Noeliniz kutlu olsun

VIETNAMIEN Shuldyr Ymuśton

WALLON Z Rizdvom Hrystovym

(orthographe à betchfessîs) Mừng Chúa Giáng Sinh

[Jessica]

Merci, je l'avais trouvé également. Mais j'ai trouvé des photos sur les langues que je parle

[Hans (97.2)]

Dsl loulou mais pour le créole tu t'es trompé Haitien Guadeloupéen et Martiniquais c'est : Jwayé Noel pour les trois . Pour bonne année (en martiniquais) : En ka souhaitew en bon l'année , (en guadeloupéen): Mwen ka souhaitew bonne anné . Voila bisous a tous passez de bonnes vacs (dsl pour ceux qui travaillent ^^) de bonnes fetes : JOYEUX NOEL ET BONNE ANNEE !!!

[Jessica]

Merci Hans, c'est justement dans le créole qui j'ai trouvé des erreurs alors je me suis dit qu'il pouvait en avoir ailleurs.

Jessica from Madinina